​

Misié Sadik
Tiery (2015)

Transcription

A dizwitan e dèmi
U two terib
(thip) òh òh

Kay pase an ka vwèw egri ankò ki wòl aw
Ki pwoblèm kè u ay shèshe ankò pu kò aw
Tu patu an vil la ni mun ka nonme non aw
Ti gason ni sa i ja ashte kòstim pu mò aw
Siw ve pa an baw pawòl pa vin rakonte an muvman aw
Sonje ki jan kapèstè yo fuw an bal pu zonm aw
Mè kay pase yo vin tushe siw pu lò aw
La ènn make an gwo si fon aw
U ve pa di mwen mè an senten u te ka gume ankò
U ja blese mun, mè yo ke fè san aw kule ankò
Se vu jandam ke vin shèshe, menm lè u peke an tò
An te pu arete, mi an ka repete'y ankò
666 si ku aw u tatue, an ja diw pran'y kul
Si deba a rantre an ka mun kagule
Le piw se kè u se on ti bug due

Zanmi a pèn si u ni on dizwitan e dèmi
An ka tuve kè a laj aw, u jani twòp ènmi
Mi kuto ja deshire kò aw, di mwen si se yenki pwoblèm kon sa kè u vle ni
Zanmi di mwen si u paka tuve'w two terib,
Konsidire, yo oblije baw tusa u ve ni
Bal fizi ja shikaye kò aw, arete fè dlo kule, adan de zye a manman’w Tiery

É shak ju se an nuvo istwa, vi aw an danje
Mè tut fanmi aw tini èspwa dè vwè'w shanje
U ja rive jiska vin di mwen Diksa, yenki vu ke pe konpwann mwen ti bwen pas ke nu pa etranje
U sav zanmi u ni shans, yo ja desann siw an silans
Yo ja blese'w, kreve'w, shaye'w an lanbilans
Twop move enflians, ka fèw viv dan la mefians
An ju konpwann kè u te mò, lè yo bat vu an ju dimansh

Zanmi a pèn si u ni, on dizwitan e dèmi
An ka tuve kè a laj aw, u jani twòp ènmi
Mi kuto ja deshire ko aw, di mwen si se yenki pwoblèm kon sa kè u vle ni
Zanmi di mwen si u paka tuve'w two terib,
Konsidire, yo oblije baw tusa u ve ni
Bal fizi ja shikaye ko a’w, arete fè dlo kule, adan de zye a manman’w Tiyeri

He u kolè e bug aw ? U pa reponn mwen
Ti mal ! e Tiery ! an ka pale baw Tiery

Vu menm di mwen u ka pran plen koshoni
Dayè u vin mèg kon momi
U ka brake mun pu money
U ka rantre a ka mun, lè'w vwè yo ka dòmi
Dapre mwen u ja fè ase foli
I ja lè pu pe kumanse moli
U ka ere tu sèl an plen lanwit
An sak an do aw epi on butèy on lit

Zanmi a pèn si u ni, on dizwitan e dèmi
An ka tuve kè a laj aw, u jani twòp ènmi
Mi kuto ja deshire kò aw, di mwen si se yenki pwoblèm kon sa kè u vle ni
Zanmi di mwen si u paka tuve'w two terib,
Konsidire, yo oblije baw tusa u ve ni
Bal fizi ja shikaye kò aw, arete fè dlo kule, adan de zye a manman’w Tieri

Tiery la pen pa vo, malere pa defo
Pari pa bati on sèl ju
Tini kuri tini las
Pati pa rive Tiery

Zanmi a pèn si u ti ni, on dizuitan e dèmi
An ka tuve kè a laj aw, u jani twop lènmi
Mi kuto ja deshire kò aw, di mwen si se yenki pwoblèm konsa kè u vle ni
Zanmi di mwen si u paka tuve'w two terib,
Konsidire ke yo oblije baw tusa u vle ni
Bal fizi ja deshire kò aw, arete fè dlo kule adan de zye a manman'w Tiery

🇫🇷 Traduction

A dix-huit ans et demi
Tu es trop terrible

Qu’est-ce qui se passe je te vois encore énervé à quoi tu joues ?
Quels problèmes t’es-tu encore attiré ?
Tout le monde parle de toi en ville
Certains ont déjà acheté un costume pour ta mort
Si tu ne veux pas que je te sermonne ne me raconte pas tes affaires
Rappelle-toi quand tu as pris une balle à Capesterre pour ton arme
Mais qu’est-ce qui se passe on **** pour ton or
La haine marquée en gros sur ton front
Tu ne veux pas me dire mais je suis sûr que tu t’es encore battu
Tu as déjà blessé des gens mais ton sang coulera encore
C’est toi que les gendarmes viendront chercher même quand tu n’auras pas tort
J’aurai dû arrêter mais je te le répète encore
666 est tatoué sur ton cou
Je t’ai déjà dit d’y aller doucement**

Le pire c’est que tu es un gars doué

Mon frère tu as à peine dix-huit ans et demi
Je trouve qu’à ton âge tu as trop d’ennemi
Tu t’es déjà fait planté dis-moi si c’est ce genre de problème que tu veux
Mon frère dis-moi tu ne trouves pas que tu es trop terrible
Comme si on devait te donner tout ce que tu veux
Tu t’es déjà fait tiré dessus arrête de faire pleurer ta mère


Tu es énervé ? Tu ne me réponds pas.
Thierry ! Je te parle Thierry

Tu m’as dit toi-même que tu prends de la merde
D’ailleurs tu es devenu maigre comme une momie
Tu braques des gens pour de l’argent
Tu rentres chez eux quand ils dorment
D’après moi tu as déjà fait assez de folies
Il est temps que tu ralentisses
Tu ère tout seul en pleine nuit
Un sac à ton dos et une bouteille d’un litre

Mon frère tu as à peine dix-huit ans et demi
Je trouve qu’à ton âge tu as trop d’ennemi
Tu t’es déjà fait planté dis-moi si c’est ce genre de problème que tu veux
Mon frère dis-moi tu ne trouves pas que tu es trop terrible
Comme si on devait te donner tout ce que tu veux
Tu t’es déjà fait tiré dessus arrête de faire pleurer ta mère

Thierry

Mon frère tu as à peine dix-huit ans et demi
Je trouve qu’à ton âge tu as trop d’ennemi
Tu t’es déjà fait planté dis-moi si c’est ce genre de problème que tu veux
Mon frère dis-moi tu ne trouves pas que tu es trop terrible
Comme si on devait te donner tout ce que tu veux
Tu t’es déjà fait tiré dessus arrête de faire pleurer ta mère