​
Kalash
Tombolo (2022)
parole soumise par ced972

Transcription

Pu premye fwa
Mwen jwenn an van foli ki bwennen mwen
An nuvo senfoni an didan mwen
Avan wu sa pa te janmen fèt

U wè mwen
U wè
U wè
Sa pèsonn pa te pe wè
U pa te le wè
U wè
Adan fon nwèsè eseye ridrese mwen
U wè
U wè
Mwen travèse Tombolo
An gwo lanmè
An gwo lanmè

Mwen te ka kushe san dòmi
E leve san lanvi
Kon zetwal pèdi an mitan lenfini
An la vi san delis an manje san zepis
Ale fè la fèt te an siplis

Mwen te fu kon fumi
Kon Remi san fanmi an plen loraj, an plen loraj
Mwen te ja près ublye
Ke lanmu pe fè briye
Tut nwèsè
Oh Gal

U wè mwen dòmi an Bando
San tele e san Nintendo
Pa an lanmen pa an vè dlo
Yo pa te le wè mwen anlo
A lè la mwen ka boss up yo le fè come back
Vye kanmarad bizwen ripwan kontak
Di mwen fo pa yo atann an ak
Lè yo te lese mwen tonbe an krak

U wè
U wè
Sa pèsonn pa te pe wè
U pa te le wè
U wè
Adan fon nwèsè eseye ridrese mwen
U wè
U wè
Mwen travèse Tombolo
An gwo lanmè
An gwo lanmè

Mwen te ja près ublyen mwen
Kon zetwal adan syèl la
Kon zetwal adan syèl an mwen

🇫🇷 Traduction

Pour la première fois
J’ai été pris d’un vent de folie
Une nouvelle symphonie au fond de moi
Ça n’était jamais arrivé avant toi

Tu m’as vu
Tu as vu
Ce que personne ne pouvait voir
Ou ne voulait voir
Tu as vu
Dans l’obscurité tu as essayé de me redresser
Tu m’as vu traverser le Tombolo
En haute mer
En haute mer

Je me couchais sans dormir
Et me levais sans envie
Comme une étoile perdue au milieu de l’infini
Une vie sans délice, un repas sans épices
Aller faire la fête était devenu un supplice
J’étais fou comme une fourmi
Comme Rémi sans Famille en plein orage, en plein orage
J’avais presque oublié
Que l’amour pourrait faire briller l’obscurité

Tu m’as vu dormir dans un Bando
Sans Télé sans Nintendo
Ils ne m’ont ni tendu la main ni offert un verre d’eau
Ils n’avaient pas trop envie de me voir
Maintenant que je suis au top ils veulent revenir
D’anciens amis veulent renouer contact
Mieux vaut qu’ils n’attendent rien de moi
Après qu’ils m’aient laissé tomber

Tu m’as vu
Tu as vu
Ce que personne ne pouvait voir
Ou ne voulait voir
Tu as vu
Dans l’obscurité tu as essayé de me redresser
Tu m’as vu traverser le Tombolo
En haute mer
En haute mer

Comme les étoiles dans le ciel
Comme les étoiles dans le ciel

🇬🇧 Translation

For the first time
I was taken by a wind of madness
A new symphony inside me
It never happened before you

You saw me
You saw
What no one could see or wanted to see
You saw
In the darkness you tried to straighten me out
You saw me cross the Tombolo on the high seas
On the high seas

I lay down without sleeping and got up without wanting to
Like a star lost in the middle of infinity
A life without delight, a meal without spices
Going to parties had become a torment
I was crazy like an ant
Like "Remi sans famille" in the middle of a storm, in the middle of a storm
I had almost forgotten
That love could make the darkness shine

You saw me sleeping in a Bando
Without a TV without a Nintendo
They didn't hold out their hand or offer me a glass of water
They didn't really want to see me
Now that I'm on top they want to come back
Old friends want to reconnect
It's better they don't expect anything from me
After they let me down

You saw
What no one could see or wanted to see
You saw
In the darkness you tried to straighten me out
You saw me cross the Tombolo on the high seas
On the high seas

Like the stars in the sky
Like the stars in the sky

(Translated by DeepL)

🇪🇸 Traducción

Por primera vez
Me llevó un viento de locura
Una nueva sinfonía dentro de mí
Nunca sucedió antes de ti

Me viste
Viste
Lo que nadie podía ver o quería ver
Tú viste
En la oscuridad intentaste enderezarme
Me viste cruzar el Tómbolo en alta mar
En alta mar

Me acosté sin dormir y me levanté sin querer
Como una estrella perdida en medio del infinito
Una vida sin deleite, una comida sin especias
Ir a fiestas se había convertido en un tormento
Estaba loco como una hormiga
Como "Remi sans famille" en medio de la tormenta, en medio de la tormenta
Casi había olvidado
Que el amor podía hacer brillar la oscuridad

Me viste durmiendo en un Bando
Sin televisor y sin Nintendo
No me tendieron la mano ni me ofrecieron un vaso de agua
No querían verme realmente
Ahora que estoy en la cima quieren volver
Los viejos amigos quieren reconectarse
Es mejor que no esperen nada de mí.
Después de que me decepcionaron

Tú viste
Lo que nadie podía ver o quería ver
Tú viste
En la oscuridad intentaste enderezarme
Me viste cruzar el Tómbolo en alta mar
En alta mar

Como las estrellas en el cielo
Como las estrellas en el cielo

(Traducido por DeepL)

🇩🇪 Übersetzung

Zum ersten Mal
wurde ich von einem Wind des Wahnsinns erfasst
Eine neue Sinfonie in mir
Es geschah nie vor dir

Du sahst mich
Du sahst
Was niemand sehen konnte oder sehen wollte
Du sahst
In der Dunkelheit hast du versucht, mich zurechtzuweisen
Du sahst, wie ich das Tombolo auf hoher See überquerte
Auf der hohen See

Ich legte mich hin, ohne zu schlafen, und stand auf, ohne es zu wollen
Wie ein Stern, verloren in der Mitte der Unendlichkeit
Ein Leben ohne Genuss, ein Essen ohne Gewürze
Partys zu besuchen war zur Qual geworden
Ich war verrückt wie eine Ameise
Wie "Remi sans famille" inmitten eines Sturms, inmitten eines Sturms
Ich hatte fast vergessen
Dass die Liebe die Dunkelheit zum Leuchten bringen kann

Du sahst mich in einem Bando schlafen
Ohne Fernseher, ohne Nintendo
Sie hielten mir nicht die Hand hin oder boten mir ein Glas Wasser an
Sie wollten mich nicht wirklich sehen
Jetzt, wo ich ganz oben bin, wollen sie zurückkommen
Alte FreundInnen
Es ist besser, wenn sie nichts von mir erwarten.
Nachdem sie mich im Stich gelassen haben

Du hast gesehen
Was niemand sehen konnte oder sehen wollte
Du sahst
In der Dunkelheit hast du versucht, mich zurechtzuweisen
Du sahst, wie ich das Tombolo auf hoher See überquerte
Auf der hohen See

Wie die Sterne am Himmel
Wie die Sterne am Himmel

(Übersetzt von DeepL)

🇮🇹 Traduzione

Per la prima volta
Sono stato preso da un vento di follia
Una nuova sinfonia dentro di me
Non era mai successo prima di te

Tu mi hai visto
Hai visto
Quello che nessuno poteva o voleva vedere
Tu hai visto
Nell'oscurità hai cercato di raddrizzarmi
Mi hai visto attraversare il Tombolo in alto mare
In alto mare

Mi sono coricato senza dormire e mi sono alzato senza volerlo
Come una stella persa in mezzo all'infinito
Una vita senza piacere, un pasto senza spezie
Andare alle feste era diventato un tormento
Ero pazzo come una formica
Come "Remi sans famille" nel mezzo di una tempesta, nel mezzo di una tempesta
Avevo quasi dimenticato
Che l'amore poteva far brillare l'oscurità

Mi hai visto dormire in un Bando
Senza TV, senza Nintendo
Non mi hanno teso la mano o offerto un bicchiere d'acqua
Non volevano davvero vedermi
Ora che sono in cima vogliono tornare
I vecchi amici vogliono riallacciare i rapporti
È meglio che non si aspettino nulla da me
Dopo che mi hanno deluso

Tu hai visto
Quello che nessuno poteva vedere o voleva vedere
Tu hai visto
Nell'oscurità hai cercato di raddrizzarmi
Mi hai visto attraversare il Tombolo in alto mare
In alto mare

Come le stelle nel cielo
Come le stelle nel cielo

(Tradotto da DeepL)