Transcription(English)
Come here, son... sit down
There's things they'll never teach you
Ish Mwen... KUTE
This world done lost its mind, they sell you shine for soul
Money makes a wise man blind, the screen takes its toll
Turn that TV off a while, let your spirit breathe
Some truths don't come in prime time, son, they come from me
Remember what they did to those who came before
A crown don't guarantee a brother won't sell you out the door
So keep your eyes wide open, keep your spine held straight
The chains they couldn't see were the heaviest weight
Our people once wore crowns — no classroom says it loud
They tore out every page, but the blood remembers proud
And even with your father gone, no law can dim your light
Hold on to hope, my child, and carry on the fight
Ish Mwen, KUTE — my child, listen close
Take these words and hold them like gold
You were born to stand and fight
Like the ancestors did, with all their might
And if I fall, don't shed no tears
The road's been drawn through all these years
Rise up if you can, defend
Your people and your land — until the end
They came for Sankara, they silenced Lumumba's voice
The brightest flames go first — that was never chance, that's choice
And no one teaches Nzinga, or Heva on the run
Or Makeda on her throne beneath the rising sun
The women made us all — that's where your honor starts
Raise a hand against just one, you break your mother's heart
So walk with that respect, let it guide everything
'Cause a man who guards his queens walks taller than a king
Ish Mwen, KUTE — my child, listen close
Take these words and hold them like gold
You were born to stand and fight
Like the ancestors did, with all their might
And if I fall, don't shed no tears
The road's been drawn through all these years
Rise up if you can, defend
Your people and your land — until the end
If I'm gone tomorrow (don't cry, don't cry)
The path is laid before you (rise high, rise high)
Every step you're walking, I am at your side
Carry the flame, my child... let it never die
Ish Mwen, KUTE — my child, listen close
Take these words and hold them like gold
You were born to stand and fight
Like the ancestors did, with all their might
And if I fall, don't shed no tears
The road's been drawn through all these years
Rise up if you can, defend
Your people and your land — until the end
Ish Mwen... KUTE
Listen... remember... rise
Ish Mwen... KUTE
Remember... rise
Français
Viens ici, mon fils… assieds-toi
Il y a des choses qu’on ne t’apprendra jamais
Ish Mwen… KUTE
Ce monde a perdu la tête ; on te vend des paillettes en échange de ton âme
L’argent aveugle même l’homme le plus sage ; l’écran fait des ravages
Éteins cette télé un moment ; laisse ton esprit respirer
Certaines vérités ne passent pas aux heures de grande écoute, mon fils ; elles viennent de moi
Souviens-toi de ce qu’ils ont fait à ceux qui t’ont précédé
Une couronne ne garantit pas qu’un frère ne te trahira pas
Alors garde les yeux grands ouverts, garde le dos droit
Les chaînes qu’ils ne pouvaient pas voir étaient le fardeau le plus lourd
Notre peuple portait autrefois des couronnes — aucune salle de classe ne le dit haut et fort
Ils ont déchiré chaque page, mais le sang se souvient avec fierté
Et même si ton père n’est plus là, aucune loi ne peut ternir ta lumière
Accroche-toi à l’espoir, mon enfant, et continue le combat
Ish Mwen, KUTE — mon enfant, écoute bien
Prends ces mots et garde-les comme de l’or
Tu es né pour te lever et te battre
Comme l’ont fait les ancêtres, de toutes leurs forces
Et si je tombe, ne verse pas de larmes
La route a été tracée au fil de toutes ces années
Lève-toi si tu le peux, défends
Ton peuple et ta terre — jusqu’à la fin
Ils sont venus chercher Sankara, ils ont réduit Lumumba au silence
Les flammes les plus vives s’éteignent les premières — ce n’est jamais le hasard, c’est un choix
Et personne n’enseigne Nzinga, ni Heva en fuite
Ni Makeda sur son trône sous le soleil levant
Les femmes nous ont tous créés — c’est là que commence ton honneur
Lève la main contre une seule d’entre elles, et tu briseras le cœur de ta mère
Alors marche avec ce respect, laisse-le guider tout
Car un homme qui protège ses reines marche la tête plus haute qu’un roi
Ish Mwen, KUTE — mon enfant, écoute bien
Prends ces mots et garde-les comme de l’or
Tu es né pour te lever et te battre
Comme l’ont fait les ancêtres, de toutes leurs forces
Et si je tombe, ne verse pas de larmes
La route a été tracée au fil de toutes ces années
Lève-toi si tu le peux, défends
Ton peuple et ta terre — jusqu’à la fin
Si je pars demain (ne pleure pas, ne pleure pas)
Le chemin est tracé devant toi (élève-toi haut, élève-toi haut)
À chaque pas que tu fais, je suis à tes côtés
Porte la flamme, mon enfant… qu’elle ne s’éteigne jamais
Ish Mwen, KUTE — mon enfant, écoute bien
Prends ces mots et garde-les comme de l’or
Tu es né pour te battre
Comme l’ont fait nos ancêtres, de toutes leurs forces
Et si je tombe, ne verse pas de larmes
Le chemin a été tracé depuis toutes ces années
Lève-toi si tu le peux, défends
Ton peuple et ta terre — jusqu’à la fin
Ish Mwen... KUTE
Écoute… souviens-toi… lève-toi
Ish Mwen... KUTE
Souviens-toi… lève-toi
(Traduit par DeepL)
Español
Ven aquí, hijo... siéntate
Hay cosas que nunca te enseñarán
Ish Mwen... KUTE
Este mundo se ha vuelto loco, te venden brillo a cambio del alma
El dinero ciega al sabio, la pantalla pasa factura
Apaga la tele un rato, deja que tu espíritu respire
Algunas verdades no se ven en horario de máxima audiencia, hijo, te las cuento yo
Recuerda lo que les hicieron a los que vinieron antes
Una corona no garantiza que un hermano no te traicione
Así que mantén los ojos bien abiertos, mantén la espalda erguida
Las cadenas que no podían ver eran el peso más pesado
Nuestro pueblo llevó coronas en su día —ningún aula lo dice en voz alta
Arrancaron todas las páginas, pero la sangre lo recuerda con orgullo
Y aunque tu padre ya no esté, ninguna ley puede apagar tu luz
Aférrate a la esperanza, hijo mío, y sigue luchando
Ish Mwen, KUTE —hijo mío, escucha con atención
Toma estas palabras y guárdalas como si fueran oro
Naciste para levantarte y luchar
Como lo hicieron los antepasados, con todas sus fuerzas
Y si caigo, no derrames lágrimas
El camino se ha trazado a lo largo de todos estos años
Levántate si puedes, defiende
a tu pueblo y a tu tierra — hasta el final
Vinieron a por Sankara, silenciaron la voz de Lumumba
Las llamas más brillantes se apagan primero — eso nunca fue casualidad, es una elección
Y nadie enseña a Nzinga, ni a Heva en su huida
Ni a Makeda en su trono bajo el sol naciente
Las mujeres nos hicieron a todos — ahí es donde comienza tu honor
Si levantas la mano contra uno solo, le rompes el corazón a tu madre
Así que camina con ese respeto, deja que guíe todo
Porque un hombre que protege a sus reinas camina con más orgullo que un rey
Ish Mwen, KUTE —hijo mío, escucha con atención
Toma estas palabras y guárdalas como si fueran oro
Naciste para levantarte y luchar
Como lo hicieron los antepasados, con todas sus fuerzas
Y si caigo, no derrames lágrimas
El camino se ha trazado a lo largo de todos estos años
Levántate si puedes, defiende
A tu pueblo y tu tierra — hasta el final
Si mañana ya no estoy (no llores, no llores)
El camino está ante ti (levántate alto, levántate alto)
Cada paso que das, estoy a tu lado
Lleva la llama, hijo mío... que nunca se apague
Ish Mwen, KUTE — hijo mío, escucha con atención
Toma estas palabras y atesóralas como si fueran oro
Naciste para levantarte y luchar
Como lo hicieron los antepasados, con todas sus fuerzas
Y si caigo, no derrames lágrimas
El camino se ha trazado a lo largo de todos estos años
Levántate si puedes, defiende
A tu pueblo y tu tierra — hasta el final
Ish Mwen... KUTE
Escucha... recuerda... levántate
Ish Mwen... KUTE
Recuerda... levántate
(Traducido por DeepL)
Deutsch
Komm her, mein Sohn … setz dich
Es gibt Dinge, die sie dir nie beibringen werden
Ish Mwen… KUTE
Diese Welt hat den Verstand verloren, sie verkaufen dir Glanz für deine Seele
Geld macht einen weisen Mann blind, der Bildschirm fordert seinen Tribut
Schalte den Fernseher mal für eine Weile aus, lass deine Seele atmen
Manche Wahrheiten kommen nicht zur Hauptsendezeit, mein Sohn, sie kommen von mir
Erinnere dich daran, was sie denen angetan haben, die vor dir kamen
Eine Krone garantiert nicht, dass ein Bruder dich nicht hinterrücks verrät
Also halte die Augen weit offen, halte den Rücken gerade
Die Ketten, die sie nicht sehen konnten, waren die schwerste Last
Unser Volk trug einst Kronen – kein Klassenzimmer sagt das laut
Sie rissen jede Seite heraus, doch das Blut erinnert sich stolz
Und selbst wenn dein Vater fort ist, kann kein Gesetz dein Licht trüben
Halte an der Hoffnung fest, mein Kind, und setze den Kampf fort
Ish Mwen, KUTE – mein Kind, hör gut zu
Nimm diese Worte und bewahre sie wie Gold
Du wurdest geboren, um standhaft zu bleiben und zu kämpfen
So wie es die Vorfahren taten, mit aller Kraft
Und wenn ich falle, vergieße keine Tränen
Der Weg wurde über all die Jahre hinweg vorgezeichnet
Erhebe dich, wenn du kannst, verteidige
dein Volk und dein Land – bis zum Ende
Sie kamen, um Sankara zu holen, sie brachten Lumumbas Stimme zum Schweigen
Die hellsten Flammen erlöschen zuerst – das war nie Zufall, das ist eine Entscheidung
Und niemand lehrt Nzinga oder Heva auf der Flucht
Oder Makeda auf ihrem Thron unter der aufgehenden Sonne
Die Frauen haben uns alle geschaffen – dort beginnt deine Ehre
Erhebe deine Hand gegen auch nur einen einzigen, und du brichst das Herz deiner Mutter
Geh also mit diesem Respekt, lass dich davon in allem leiten
Denn ein Mann, der seine Königinnen beschützt, geht aufrechter als ein König
Ish Mwen, KUTE – mein Kind, hör gut zu
Nimm diese Worte und bewahre sie wie Gold
Du wurdest geboren, um standhaft zu bleiben und zu kämpfen
So wie es die Vorfahren taten, mit aller Kraft
Und wenn ich falle, vergieße keine Tränen
Der Weg wurde all die Jahre hindurch vorgezeichnet
Erhebe dich, wenn du kannst, verteidige
dein Volk und dein Land – bis zum Ende
Wenn ich morgen nicht mehr da bin (weine nicht, weine nicht)
Der Weg liegt vor dir (erhebe dich hoch, erhebe dich hoch)
Bei jedem Schritt, den du gehst, bin ich an deiner Seite
Trage die Flamme, mein Kind … lass sie niemals erlöschen
Ish Mwen, KUTE – mein Kind, hör gut zu
Nimm diese Worte und bewahre sie wie Gold
Du wurdest geboren, um standhaft zu bleiben und zu kämpfen
So wie es die Vorfahren taten, mit aller Kraft
Und wenn ich falle, vergieße keine Tränen
Der Weg wurde über all die Jahre hinweg geebnet
Erhebe dich, wenn du kannst, verteidige
dein Volk und dein Land – bis zum Ende
Ish Mwen… KUTE
Hör zu… erinnere dich… erhebe dich
Ish Mwen… KUTE
Erinnere dich… erhebe dich
(Übersetzt von DeepL)
Italiano
Vieni qui, figliolo... siediti
Ci sono cose che non ti insegneranno mai
Ish Mwen... KUTE
Questo mondo ha perso la testa, ti vendono lo splendore in cambio dell’anima
Il denaro acceca anche l’uomo saggio, lo schermo ha il suo prezzo
Spegni quella TV per un po’, lascia respirare il tuo spirito
Alcune verità non arrivano in prima serata, figliolo, arrivano da me
Ricorda cosa hanno fatto a chi è venuto prima di te
Una corona non garantisce che un fratello non ti tradisca
Quindi tieni gli occhi ben aperti, mantieni la schiena dritta
Le catene che non riuscivano a vedere erano il peso più gravoso
Il nostro popolo un tempo indossava corone — nessuna aula lo dice ad alta voce
Hanno strappato ogni pagina, ma il sangue ricorda con orgoglio
E anche se tuo padre non c’è più, nessuna legge può offuscare la tua luce
Aggrappati alla speranza, figlio mio, e porta avanti la lotta
Ish Mwen, KUTE — figlio mio, ascolta attentamente
Prendi queste parole e custodiscile come oro
Sei nato per resistere e combattere
Come fecero gli antenati, con tutte le loro forze
E se dovessi cadere, non versare lacrime
La strada è stata tracciata in tutti questi anni
Alzati se puoi, difendi
il tuo popolo e la tua terra — fino alla fine
Sono venuti per Sankara, hanno messo a tacere la voce di Lumumba
Le fiamme più luminose se ne vanno per prime — non è mai stato un caso, è una scelta
E nessuno insegna di Nzinga, o di Heva in fuga
O di Makeda sul suo trono sotto il sole nascente
Le donne ci hanno creati tutti — è da lì che nasce il tuo onore
Alza una mano contro anche solo uno, e spezzerai il cuore di tua madre
Quindi cammina con quel rispetto, lascia che guidi ogni cosa
Perché un uomo che protegge le sue regine cammina a testa più alta di un re
Ish Mwen, KUTE — figlio mio, ascolta attentamente
Prendi queste parole e custodiscile come oro
Sei nato per resistere e combattere
Come fecero gli antenati, con tutte le loro forze
E se dovessi cadere, non versare lacrime
La strada è stata tracciata in tutti questi anni
Alzati se puoi, difendi
Il tuo popolo e la tua terra — fino alla fine
Se domani non ci sarò più (non piangere, non piangere)
Il sentiero è davanti a te (alzati in alto, alzati in alto)
Ad ogni passo che fai, io sono al tuo fianco
Porta avanti la fiamma, figlio mio... che non si spenga mai
Ish Mwen, KUTE — figlio mio, ascolta bene
Prendi queste parole e custodiscile come oro
Sei nato per resistere e combattere
Come fecero gli antenati, con tutte le loro forze
E se dovessi cadere, non versare lacrime
La strada è stata tracciata in tutti questi anni
Alzati se puoi, difendi
Il tuo popolo e la tua terra — fino alla fine
Ish Mwen... KUTE
Ascolta... ricorda... alzati
Ish Mwen... KUTE
Ricorda... alzati
(Tradotto da DeepL)